В 3-й песне «Одиссеи» в стихах 40-53 Вересаев сначала говорит о чаше, а потом называет её кубком:

 

(Одиссея. 3:40-53)

Вересаев:

40          Дал по куску потрохов им и налил вина в золотую

Чашу; потом обратился с такими словами привета

К дочери Зевса-эгидодержавца, Палладе Афине:

"О чужестранец! Теперь помолись Посейдону-владыке:

Пир его жертвенный вы застаете, сюда к нам приехав.

45          После того как свершишь возлиянье с молитвой, как должно,

Чашу с вином медосладким и этому дай, чтобы мог он

Также свершить возлиянье. И он, полагаю, бессмертным

Молится: все ведь в богах нуждаются смертные люди.

Он же моложе тебя и как будто со мною ровесник.

50          Вот почему тебе первому дам золотую я чашу".

Молвил и чашу со сладким вином ей вручил золотую.

Радость Афине доставил разумный тот муж справедливый

Тем, что сначала он ей ту чашу поднес золотую.

 

Далее, приняв «чашу», Афина молится. А потом чаша прекрасным образом превращается в кубок:

 

(Одиссея. 3:62-63)

Так помолившись, сама возлиянье богиня свершила,

Кубок двуручный прекрасный потом отдала Телемаху.

 

Видимо, Вересаев просто спешил с переводом. Другого объяснения тут дать трудно.